Un traducteur du journal de France 2 diffusé le 23 avril aux Etats-Unis a fait une blague, chose courante apparemment dans le métier, en sous-titrant les propos de Nicolas Sarkozy.

Celui-ci appelait les gens à "s'unir à moi", qui a été traduit par "to rally my inflated ego", autrement dit "à rallier mon ego surdimensionné".

Aussitôt vu, aussitôt diffusé sur un magazine web ciblant les français qui vivent à New York, French Morning NY. Lisant cela, un élu des français aux Etats-Unis, Jean Lachaud, a écrit à France 2. Et France 2, "horrifiée" par une telle chose, a décidé de virer le traducteur.

On manque d'humour et on ne relativise pas dans le service public. Une telle tempête dans un si petit verre pour ça ? Euh... y a pas des choses plus graves ? A moins que l'on ne supporte pas que l'on touche à Nicolas Sarkozy ? Quel zèle !

La liberté d'expression est un droit universel (voir article 19 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme), obtenu de haute lutte par des gens qui combattaient justement le genre d'obscurantisme dans lequel on tente ici et là de replonger le monde. La dictature des médias est en marche depuis un bout de temps, elle qui prend d'ailleurs du plomb dans l'aile avec l'avènement du web et notamment du web 2.0 qui permet à tout un chacun de s'exprimer.

Que France 2 dise qu'elle n'est pas d'accord, qu'elle n'est pas de l'opinion de son traducteur etc... aurait été un moyen de conserver son image et son prestige. Au lieu de cela, elle risque de démontrer qu'elle est aux ordres de certains et que l'on ne peut s'y exprimer librement, même par la caricature ou l'humour.

Coluche, au secours, ils deviennent fous !

Lu ici